Ecriture inclusive : définition, règles et exemples pratiques

L’écriture inclusive est au cœur des débats depuis le début des années 2020. Elle apparait dans certains textes que nous lisons et nous voyons plus souvent ce nouveau pronom « iel ». Petit à petit, cette nouvelle manière d’écrire entre dans notre quotidien.

L’objectif principal de l’écriture inclusive est de diminuer les inégalités liées au genre et à cette fameuse règle de grammaire qui dit « le masculin l’emporte sur le féminin dès qu’il s’agit d’un groupe mixte ».

Dans cet article, nous allons décrypter l’écriture inclusive en tentant de comprendre : 

• Son histoire, 
• Ses avantages et ses inconvénients, 
• Sa mise en pratique pour les rédacteurs web et métiers du SEO,
• Les techniques pour l’utiliser dans nos écrits.

Qu’est-ce que l’écriture inclusive ?

L’écriture inclusive est un ensemble de pratiques de rédaction dans le but de réduire les inégalités de langage entre le féminin et le masculin. Les textes deviennent ainsi plus égalitaires.

Petite histoire de l’écriture inclusive

En 2020, le thème de l’écriture inclusive revient sur le devant de la scène et fait polémique depuis la publication de différents articles sur le sujet. Le premier sur le site Marianne, plusieurs linguistes dénoncent les problèmes pour oraliser un texte rédigé sous forme inclusive, les difficultés liées à l’apprentissage et son côté militant féministe.

La réponse ne se fait pas attendre, sur le site Médiapart, où d’autres professionnels de la langue française donnent leur avis. Ces derniers estiment qu’il ne faut pas s’arrêter à la typographie comme l’usage du point médian (point du milieu) et à la difficulté de l’oraliser.

Ce n’est pas la première fois que le débat est lancé. En effet, déjà dans les années 70, les groupes féministes soulevaient la question du masculin dominant. 

En 1984, l’Académie Française propose une féminisation des métiers. Certains auteurs des années 90-2000 prennent le sujet comme thème de leur ouvrage. C’est le cas de Pierre Vachon-L’Heureux et Louise Guénette dans le livre « Avoir bon genre à l’écrit : le guide de la rédaction épicène« .

Ce que dit la loi sur l’écriture inclusive

Juridiquement parlant, il n’y a pas d’obligation légale sur l’usage de cette forme d’écriture. Chacun fait comme il le souhaite, sauf dans deux cas bien particuliers : 

• Les offres d’emploi doivent être proposées en écriture inclusive pour lutter contre la discrimination homme-femme à l’embauche. 
• Le marketing et la vente auprès des consommateurs sont également rédigés de manière inclusive et en Français. 

La position de l’Académie française sur l’écriture inclusive

L’Académie française, pour sa part, accepte la féminisation des métiers et leur utilisation dans les textes. Par contre, elle rejette ce mouvement de féminisation systématique et donc l’écriture inclusive de manière générale. Position qu’elle renouvelle dans sa « Lettre ouverte sur l’écriture inclusive«  le lendemain de la parution de la circulaire de Jean-Michel Blanquer le 6 mai 2021, alors ministre de l’Éducation nationale.

Les avantages et les inconvénients de l’écriture inclusive

Vous l’avez compris, diminuer les inégalités homme-femme à travers l’écriture fait couler de l’encre, et cela, depuis des décennies. Tentons de comprendre les avantages et les inconvénients de ce type d’écriture.

Pourquoi utiliser une écriture inclusive ? Les Avantages

Quels sont les avantages de l’écriture inclusive ? 

1. La revalorisation du genre féminin. En effet, avec cette forme écrite inclusive, on replace à égalité les deux genres. 
2. Enlève les ambiguïtés lors des groupes mixtes. Selon la règle de grammaire qui dit qu’au pluriel l’accord est masculin, on ne peut donc pas savoir la proportion de termes féminins et de termes masculins. L’écriture inclusive permet cette différenciation et stoppe le phénomène de la représentation du masculin générique.
3. Donne une vision moderne de la société. Cette dernière évolue et l’égalité homme-femme est dans toutes les têtes. Les personnes, les entreprises, les professionnels qui veulent montrer une image d’elles jeunes, modernes, utilisent la rédaction inclusive.

Quels sont les inconvénients majeurs de l’écriture inclusive ?

• La difficulté principale exposée par la Commission de la culture du Sénat est son manque de lisibilité lors de la lecture orale et sa difficulté de compréhension. Que ce soit les nouveaux mots, le point médian, les accords de proximité… Tous ces nouveaux éléments ralentissent la lecture et l’alourdissent. C’est un véritable problème pour les personnes en situation de handicap ou souffrant de troubles « dys » comme la dyslexie, la dysphasie… De plus, pour les personnes malvoyantes, les logiciels de synthèses vocales ne sont pas encore adaptés.
• Autre point soulevé par cette commission est l’apprentissage plus complexe de cette écriture avec toutes les possibilités d’écriture d’un même mot. 

Ex : Êtes-vous prêt.e.s à la pratique de l’écriture inclusive ? Autres possibilités d’écriture : prêtEs, prêt·e·s, prêt-e-s, prêt(e)s, prêt/e/s. Toutes ces formes sont à ce jour autorisées.

• Enfin, pour la Commission, l’écriture inclusive est un danger pour la conservation de la langue française déjà menacée par le « franglais ».

Dans quels documents utiliser l’écriture inclusive ?

Tous les documents peuvent être rédigés sous cette forme. Les textes de loi, les offres d’emploi, les questionnaires, les e-mails, les règles de jeux, les discours… En clair, tous les documents peuvent être sous forme inclusive.

Comment gérer l’écriture inclusive dans le digital et le SEO ?

Et pour les textes sur Internet, quelles sont les conséquences de l’écriture inclusive ?

Les rédacteurs et rédactrices web ont pour objectif lors de la création d’un contenu d’apparaitre le plus haut possible dans les résultats de recherche. Or écriture inclusive et optimisation SEO ne semblent pas faire bon ménage car cela embrouille plus les robots des moteurs de recherche dans leur compréhension des contenus qu’autre chose.

Quelques conseils pour allier écriture inclusive et référencement SEO : 

• Vérifier si votre cible fait sa recherche avec des mots clés inclusifs. Si ce n’est pas le cas, conservez les mots clés utilisés par votre persona.
• Éviter d’utiliser le point médian dans les titres, les méta-descriptions et les méta-titres. L’algorithme Google ne comprend pas encore bien cette typographie.
• Utiliser pour votre rédaction le langage épicène, c’est-à-dire neutre, et le double genré en mettant le masculin et le féminin à la suite comme « créateur et créatrice ».

Comment écrire en écriture inclusive ? Guide pratique

Petit à petit, l’écriture inclusive se fait plus présente dans les textes que nous lisons. Si vous aussi, vous souhaitez utiliser ce format, voici un guide pratique pour apprendre à rédiger en langage inclusif.

Le langage épicène

Utiliser le langage épicène, c’est utiliser un maximum de mots neutres et génériques dans votre texte. Quelques exemples d’utilisation du langage non sexiste : 

• membre,
• partenaire,
• bénéficiaire,
• « humain » à la place d’« homme ».

C’est aussi employer le singulier collectif pour obtenir la neutralité : 

• « L’équipe » à la place de « les salariés ».
• « L’orchestre » au lieu de « les musiciens ».
• « Bonjour tout le monde » pour « Bonjour à tous ».

Le langage épicène est accessible et facile à mettre en place lorsque l’on veut rédiger en utilisant une formulation non sexiste.

La pratique du doublon est appelée double genré ou double flexion

Cette pratique consiste à utiliser la féminisation des titres et la féminisation des noms dans les textes en écrivant les deux genres à chaque fois. Exemples : 

• Bonjour, chers auditrices et auditeurs.
• Les rédacteurs et les rédactrices travaillent.

Avec l’apparition de la rédaction non sexiste, certains noms de métier ont trouvé un féminin, réduisant également le stéréotype de sexe. C’est le cas des mots :

• Auteur qui devient autrice ou auteure.
• Docteur qui au féminin s’écrit docteure.
• La fonction « madame le ministre » qui s’écrit maintenant « madame la ministre »

Les accords de proximité

Les règles de grammaire française sont aussi modifiées. En effet, le masculin n’est plus prioritaire en cas de mixité. La nouvelle règle des accords de proximité explique : l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom le plus proche. Prenons un exemple pour comprendre : 

« Les garçons et les filles sont prêts à sortir » devient « Les garçons et les filles sont prêtes à sortir ». Prêt s’accorde avec les filles selon la règle des accords de proximité.

Si les accords de proximité vous perturbent, vous pouvez toujours inverser les filles et les garçons pour que l’adjectif prêt s’accorde avec les garçons. La phrase devient alors : « Les filles et les garçons sont prêts à sortir. »

L’utilisation de pronom neutre

La langue française possède un grand nombre de pronoms de genre neutre. L’utilisation d’un pronom neutre permet de ne pas avoir un genre visible et englobe toutes les personnes. Liste de pronoms neutres facilement utilisables pour des rédactions inclusives : 

• on, 
• vous, 
• nous, 
• chaque, 
• plusieurs,
• quiconque…

En 2022, le dictionnaire a introduit un nouveau pronom qui est la contraction de « il » et « elle » : le fameux « iel ». Ce pronom est genré et égalitaire. C’est le cas aussi de « celleux », contraction de celles et ceux.

Le point médian

En écriture dite inclusive, l’utilisation du point médian est la plus controversée. En effet, il alourdit la lecture et complexifie la rédaction. Son but est de permettre de voir toutes les déclinaisons du mot : masculin, féminin et pluriel, si nécessaire. 

• boulanger·ère·s
• électeur·rice·s
• commerçant·e·s

De plus, réaliser la technique du point médian sur un clavier n’est pas des plus simples. Sous Windows, il faut maintenir la touche ALT puis taper les touches 0183 et relâcher ou créer un raccourci clavier. Sous Mac, il faut appuyer sur les touches option, majuscule et F en même temps. 

Le point médian se voit alors souvent remplacé à l’écrit par le point classique « . » qui peut porter à confusion avec le point final. Il est également remplacé par les parenthèses, le slash, le tiret ou encore, comme les Allemands, par la lettre en majuscule (prêtEs).

Exemples de mots et d’expression en écriture inclusive

Quelques exemples d’expressions et de mots en version Langage inclusif : 

• « Bonjour à tous » en français inclusif, « bonjour tout le monde ».
• « Beau » devient « belle·au » ou « belleau » ou encore trouver un synonyme neutre comme splendide. « Tu es belleau » devient « Tu es splendide ».
• « Tous et toutes » devient « tou·te·s ».
• Les « amis » se transforment en « ami·e·s ».
• « Le directeur » s’écrit dorénavant « directeur·rice » ou en « directeurice » la version neutre.
• La phrase « il est créatif » devient en non genré : « iel est créatif·ve ».
• Le pronom « lui et elle » dans sa version contractée « ellui »
• « Les hommes et les femmes sont égaux « peut devenir au choix « les hommes et les femmes sont égales » avec la règle de l’accord de proximité ou encore « les hommes et les femmes sont éga·l·s·ux ». 
• Une phrase comme « d’affreux poneys s’en prennent aux clients ! » devient « d’affreu·x·se·s pon·ette·ey·s s’en prennent aux client·e·s ! ».

Que l’on soit pour ou contre, la langue française évolue et il est nécessaire pour notre culture générale de la comprendre. Après, comme nous le constatons dans certains de ces exemples, la lecture et la rédaction peuvent devenir complexes. Certains accords grammaticaux peuvent être perturbants à nos oreilles et à nos yeux non encore habitués à ce style. 

L’écriture inclusive n’a pas fini de faire parler d’elle.